Hegoa: Recursos sobre desarrollo y cooperación

Anuncios

Dos Diccionarios multilingües

Aquí tenéis dos nuevos recursos incluidos recientemente en los Bookmarks de BibecoUva en Delicious.

El primero está especializado en términos de industria, pero el segundo puede seros de utilidad como instrumento de traducción, o incluso para conocer definiciones y/o sinónimos de palabras en español, francés, inglés, etc. 

  • Este léxico recoge más de trece mil términos en catalán con los equivalentes en castellano, francés e inglés, relativos a sectores industriales. Los términos pueden consultarse a partir de las denominaciones en cualquiera de las lenguas utilizando los índices alfabéticos que se muestran en el marco de la izquierda o introduciendo directamente una denominación en el espacio superior Cerca (“Busca”). Así pues, los términos se presentan bien alfabéticamente en catalán, español, francés o inglés, o bien temáticamente en catalán
  • A través de WordReference es posible acceder gratuitamente a diccionarios en línea. Incluye un diccionario de lengua española, y otro de sinónimos y antónimos en español, así como otros diccionarios para servir de ayuda en la traducción del español al inglés, francés, portugués o italiano. Por último, proporciona acceso a diccionarios de inglés, francés o italiano.

Diccionario bilingüe de Contabilidad, y Base de datos de estadísticas de Trabajo

Os presentamos dos nuevos recursos incluidos recientemente en los Bookmarks de BibecoUva en Delicious.

Esperamos que os sean útiles, y además os recordamos que podéis sugerirnos nuevos enlaces de recursos siempre que queráis.

  • El Diccionario Inglés-Español de Contabilidad es el primero de los productos lexicográficos desarrollados en el marco de los Proyectos “El Inglés y el Español en Internet: Construcción de Diccionarios de Economía”, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, y “Lexicografía Pedagógica Especializada: La construcción de Introducciones Sistemáticas Bilingües (Inglés-Español) en el Campo de la Economía”, financiado por la Junta de Castilla y León. El Diccionario se ha compilado en la Universidad de Valladolid por dos grupos de investigadores procedentes de la Aarhus School of Business (Dinamarca) y de la propia Universidad de Valladolid. En su elaboración se ha tenido en cuenta que existen diferencias entre la tradición contable española, la del Reino Unido, y la de los Estados Unidos, y que asistimos a un proceso de armonización contable en el marco de la Unión Europea, por lo que se incluyen numerosas notas que explican algunos hechos relevantes relacionados con estos aspectos
  • Base de datos sobre estadísticas del trabajo elaborada por el Departamento de Estadística de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Permite descargar información estadística de más de 200 países o territorios a nivel mundial. Las búsquedas pueden hacerse por Tema, por País, o por Publicación.